下面的幽默全部来自美国《纽约客》杂志的漫画配文，应该说是地道的美式思维幽默，各位看看和中文幽默有什么不同。


 


1．场景再现：一条狗站在椅子上，前爪敲着计算机键盘对另一条狗说：


On the Internet, nobody knows you’re a dog.


在因特网上没有人知道你是一条狗。


 


2．场景再现：主人回家，猫对狗说：


He’s my best friend and he works hard all day. Couldn’t you at least wag your tail?


他是我最好的朋友，整天工作很辛苦，你就不能冲他摇摇你的尾巴吗？


 


3．场景再现：一对夫妻坐在沙发上说话：


If I die first, you should remarry. If you die first, I"ll get a dog.


如果我先死，你应该再婚，如果你先死，我就养条狗。


 


4．场景再现：两条狗在郁闷地交流：


Let’s face it—man’s best friend is money.


我们面对现实吧——人最好的朋友是钱。


 


5．一场景再现：个老太太在打电话，旁边蹲着做错事的小狗：


Hello, Sainsbury’s? Do you sell dog food for very naughty puppies? No? Well, I certainly don’t blame you. Thank you, Sainsbu...


喂，是Sainbury吗？你卖吃的给非常淘气的小狗吗？不卖？好吧，我当然不能责怪你，谢谢你，Sainbury……


 


6．场景再现：律师对狗说：


You needn’t feel guilty. You earned the fortune you inherited by giving her great happiness while she was alive.


你没必要感到内疚，你在她活着的时候给了她那么多的欢乐，你继承了财产……


 


7．场景再现：狗忧郁地爬在地上：


I’ve got the bowl, the bone, the big yard. I know I should be happy.


我现在有碗，有骨头，还有大院子，我知道我应该高兴。


注：人们也是拥有了很多东西还不满足。


 


8．场景再现：两条狗在打架：


We’re fighting like—well, we’re fighting.


我们打架，就象——我们打架。


注：本来想说我们像狗一样打架，一想自己就是狗。


 


9．场景再现：It’s a dog tradition. Every morning and evening, we thank God that we’re not cats.


狗的传统是每天早上和晚上（祝福）：我们感谢上帝我们不是猫。


注：都得找到自己的心理平衡点。


 


10．场景再现：一个老太太对做错事的小狗说：


I’m not angry, I’m just very disappointed.


我不是生气，我只是很失望。


 


11．场景再现：在法庭上在审讯一条狗，狗辩解到：


O.K., so I dig a hole and put the bone in the hole. But what’s my motivation for burying it?


（你们说）我挖了个坑，把骨头放进入，但是我埋骨头的动机是什么？


注：狗埋骨头是不需要理由的。


 


12．场景再现：一条狗在弹着吉他唱歌：


I’m a good dog, Mama, I’ll bring you your daily news. I’m a good dog, Mama, I don’t chew my master’s shoes. But there’s ...


我是一条好狗，妈妈，我把每天的新闻给您带回家，我是条好狗，妈妈，我不咬主人的鞋，但是…


注：一“但是”肯定是做错事儿了。


 


13．场景再现：一条狗站在讲台上在对着麦克风演讲，旁边两个人在说：


He was abandoned in the D.C. area as a puppy and raised by a pack of senators.


他小时候被人丢在了华盛顿，被一群参议员养大。


注：参议员每天都演讲，小狗都学会了。


 


14．场景再现：Dog in painter’s frock painting a bone.


一条狗穿着油漆工的衣服在油漆骨头。


 


15．场景再现：狗在给家里写信：


Dear Mom and Dad: My first day was great. We went for a long walk, and I chased a rabbit and a ball. They think I’m cute,...


亲爱的爸爸妈妈，我第一天真是太棒了，我们散了好长时间步，我还追了一只兔子和一个球，他们都认为我很可爱…..